磁磚的「目地」（填縫）怎麼唸？是 Meji 還是 Medi？

「『目地（填縫）』的唸法，是「めじ（meji）」還是「めぢ（medi）」才正確呢？？」

確實，各家廠商的唸法都不太一樣。

我們馬上查了一下。使用「地」這個漢字的詞彙，讀法依語境而不同：「地下」和「土地」唸作「chika」和「tochi」，而「地面」和「地震」則唸作「jimen」和「jishin」。

那麼，什麼時候會唸作「ぢ（di）」呢？

（1）因同音重複而產生的「ぢ」。例如：ちぢみ（chijimi，縮布）、ちぢむ（chijimu，收縮）、ちぢれる（chijireru，捲曲）、ちぢこまる（chijikomaru，蜷縮）（2）因兩個詞彙結合而產生的「ぢ」。例如：はなぢ（hanaji，鼻血）、そこぢから（sokojikara，潛藏的力量）、ひぢりめん、いれぢえ（irejie，借來的智慧）、ちゃのみぢゃわん、まぢか（majika，近在眼前）

「昭和61年（1986年）內閣告示第1號　現代假名遣い　本文第2（依表記慣例之特例）」

這裡完全沒有出現「地」這個字⋯⋯我們再往下讀一點⋯⋯

〔注意〕以下詞彙中的「じ」，是漢字音讀原本就帶濁音的情況，並不屬於上述（1）、（2）任一種，因此寫作「じ」。例如：じめん（jimen，地面）、ぬのじ（nunoji，布地）

「昭和61年（1986年）內閣告示第1號　現代假名遣い　本文第2（依表記慣例之特例）」

嗯？本來就帶濁音？這是什麼意思呢。讓我們回歸

基本，查一下漢字字典。「地」的讀音是⋯⋯「chi」、「ji」⋯⋯根本沒有「di（ぢ）」這個讀音！所以正確答案是「meji」。答案意外地簡單俐落。

那麼，「medi（めぢ）」的唸法是錯的嗎？

並非如此——日文假名的表記方式，其實還有另一套系統，叫做「歷史假名遣い」。

這套表記法從古老的平安時代開始，歷經演變，一直沿用到昭和初期。

「蝶々（蝴蝶）」以前寫作「てふてふ（tefutefu）」、「恵比寿（惠比壽）」寫作「ヱビス（wyebisu）」、「ラジオ（收音機）」寫作「ラヂヲ（radiwo）」⋯⋯「ヂ（di）」出現了！

也就是說，「meji」原本其實是寫作「medi（めぢ）」的。

總結

在現代，正式表記為「meji」，但若從歷史脈絡來看，「medi」的唸法同樣正確。

目地（填縫）與磚頭密不可分，光是一個詞的唸法，就能感受到滿滿的歷史韻味。